——专访湖南大学岳麓书院西席李伟荣

王阳明是中国历史上迫切的形而上学家、念念想家，以“知行合一”“心即理”“致良知”为中枢主张的阳明心学对中华传统文化的发展影响潜入。500多年来，阳明心学在不停传承发展中兴隆出高出时空的念念想光泽，并在西方汉学家、宣教士、中国留学生和华东谈主学者等多力量鼓舞下远播国际。

阳明心学怎么远播西洋？怎么助推宇宙多元文化不异共融？“东西问”近日就此专访湖南大学岳麓书院西席李伟荣，探讨西洋阳明心学发生与发展眉目、理据偏执辞宇宙多元文化不异共融中的作用。

现将访谈实录摘记如下：

李伟荣：1524年葡萄经纪东谈主维埃拉的书信《广州葡囚书简》与16世纪中世葡萄经纪东谈主巴洛斯所著的四卷本《亚洲旬年史》，以及16世纪80年代西班牙宣教士门多萨所著的《中华大帝国史》等著述，为阳明念念想在欧洲的传播奠定了历史领略基础。

在西洋国度，最早传播阳明心学的可能与德国形而上学家莱布尼茨干系。意大利宣教士龙华民和西班牙宣教士利安当生前就已触及到阳明心学，不外他们的征询生前并未发表。1701年，巴黎外方宣教训将他们的征询译成法文发表。莱布尼茨肃肃阅读了他们的文章后，在致法国粹者尼古拉·德·雷蒙的信中批判了二东谈主对待宋明理学的气魄，并援用了阳明心学中“心即理”和“万物一体”念念想来系统敷陈中国形而上学中“理”的认识。

法国耶稣会宣教士杜赫德在1735年完成的四卷本《中华帝国全志》一书中，也摘引了由法国来华宣教士赫苍壁翻译的王阳明著述，其中就包括《传习录中》“乐是心之骨子”，这是较早径直传播阳明心学的迫切文件。

真耿径直鼓舞阳明心学在西洋传播的，当推好意思国粹者、好意思以好意思会宣教士恒吉。他于20世纪初撰写的联系阳明心学的论文，尤其是1916年完成的英文译著《王阳明的形而上学念念想》，影响遍及而潜入。

2023年10月3日，浙江绍兴阳明故里眩惑辽远搭客参不雅游览。 记者 项菁 摄

记者：在您看来，好意思国东谈主恒吉的英文译著《王阳明的形而上学念念想》，对阳明念念想在西洋传播有何具体影响？

李伟荣：恒吉与中国渊源颇深，曾两次来华作“王阳明这一新儒家唯心宗旨者”的讲座。他在职教金陵大学技术还入辖下手翻译王阳明的著述，文章敷陈了王阳明的生平、东谈主的人性、心学、格物和善与恶的学说。这是西方第一次对王阳明作念全面经营。

恒吉的英文译著《王阳明的形而上学念念想》主要把柄明代施邦曜裁剪的《阳明先生集要》中的“理学编”译出，分四部分。第一部分题为《传习录》，系明隆庆六年(公元1572年)初刻本《传习录》所记王阳明语录；第二部分既有隆庆初刻本《传习录》卷下里部分王阳明语录，又有《大知识》；第三、四部分均为“王阳明论学书信”。

着名好意思籍华侨学者、阳明心学人人陈荣捷合计，这一译作使王阳明心学第一次齐备参预西方，它的出书成为阳明念念想在西洋传播的里程碑事件。

跟着阳明心学在西洋获得长足发展，融通中西文化的华侨学者也开动出书学术专著、撰写论文。西洋列国高校把中国形而上学文选行动必要教科书或参考书，也对阳明学在西洋乃至宇宙范畴内进一步发展有径直鼓舞作用。

阳明心学之是以不错高出时空和讲话，成为中国乃至宇宙的象征之一，一大原因在于其“可共享价值”，即东谈主类共同价值。这亦然精采万般性的一种体现，为今天中国与联系国度的文化不异生意，提供了新念念路和启示。

当地时期2025年2月23日，澳大利亚王阳明经营会在悉尼阳明园举办了阳明心学与多元文化斡旋斟酌会。顾时宏 摄

记者：与东亚经营比拟，西洋学者对阳明学的关爱点有何不同？有哪些理念在西洋被给与并应用于执行？

李伟荣：西洋阳明学是在中国阳明学和日本阳明学的基础上发展起来的，其发生眉目大要有三条：一是西方宣教士和学者受中国阳明学的眩惑而将其先容并传播到西洋；二是历程日本阳明学盘曲传播到西洋；三是华侨学者的正常传播。

东亚阳明学与西洋阳明学经营间最大的不同在于，前者已具有学科化、体系化倾向，后者尚处构建之中。西洋阳明学一是强调对王阳明偏执宗派的经营，二是介意其与宗教、形而上学的比较经营。当今，“致良知”“知行合一”“万物一体”等阳明心学的中枢认识在西洋已被给与并获得正常讹诈。

记者：历经500多年，阳明心学“知行合一”“致良知”等念念想为何能握续激发国际共识？

李伟荣：阳明心学历经500多年余绪赓续，握续激发群众共识，其根柢原因在于“知行合一”“致良知”等念念想有助于处罚东谈主类靠近的推行问题。从国度经管到个东谈主发展，如若东谈主们能长久作念到“知行合一”“致良知”，并将为善的意念落实到为善的举止上，就粗略达到“至善”。

王阳明还指出，程颢主张的“仁者以寰宇万物为一体”，呈现了全宇宙万事万物皆是细致关联、息息干系，东谈主与东谈主之间的气运是喜忧与共的理念。阳明心学是跨历史、跨时间、跨国界的。在现代，任何一个国度皆可从中继承智谋和力量。

面前，群众靠近诸多挑战，中国倡导构建东谈主类气运共同体理念，这与阳明心学所蕴含的念念想殊途同归。不错猜想，由于阳明心学高出历史、时间和国界的特色，将来其念念想必将握续激发群众共识，为宇宙和平发展和久安长治作出握续孝敬。

2019年10月31日，2019宁波(余姚)阳明文化周开幕式暨“知行合一——致祭王阳明”礼贤仪典在浙江宁波余姚王阳明故园举行，“阳明故里这些年”手绘纪事在开幕式现场肃肃发布。 记者 何蒋勇 摄

记者：在鼓舞东西方精采不异互鉴中，阳明心学怎么助推宇宙多元文化不异共融？

李伟荣：在鼓舞东西方精采互鉴中，阳明心学为宇宙多元文化斡旋提供了表面基础。王阳明强调“仁者以寰宇万物为一体”，这是他对孔子“和气”和孟子“仁民爱物”念念想的袭取，是中中精采根柢的理念之一。

阳明心学助推宇宙多元文化不异共融，可向西洋学者更深入揭示其迫切表面孝敬，但要隆重其普适性、提高化，需加强中西比较形而上学经营，在揭示阳明心学与西洋文化共性的同期，展现阳明心学的独有性，让西洋东谈主士更为全面分解王阳明及阳明心学的丰富内涵。

国际学术斟酌也可进一步鼓舞阳明心学辞宇宙多元文化不异中的作用，眩惑更多西洋留学生来中国研学阳明心学，饱读舞更多中国粹生到西洋高档学府留学，从更多维度进一步发掘阳明心学内涵，使其为宇宙多元文化不异共融作出更大孝敬。(完)

受访者简介：

李伟荣。受访者供图

李伟荣，湖南大学岳麓书院西席、博士生导师和博士后互助导师，“古笔墨与中中精采传承发展工程”协同攻关鼎新平台成员，主要从事念念想文化史、中外文化不异史和比较文体等的教化经营使命。出书过《英语宇宙的<易经>经营》《翻译、传播与域外影响——中国史籍翻译与国度文化软实力关系经营》等专著。

【裁剪:惠小东】 开云体育(中国)官方网站